Κατάλογος Εκδόσεων

ΤΙΤΛΟΙ, ΓΛΩΣΣΕΣ, ΧΩΡΕΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ, ΕΚΔΟΤΙΚΟΙ ΟΙΚΟΙ

Statuja e shtate

Christos Dimopoulos

Muza Botime
2024

Albanian

translated by: Klodiana Biraku Metani

Statuja e shtate

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Ένας άγγλος λόρδος που νόμιζε πως μπορούσε να πάρει ό,τι ήθελε από την Ελλάδα, ένα γράμμα που έγραψε ένας τούρκος μαρμαρογλύπτης πριν από 177 χρόνια, ένα μυστικό που έμενε καλά κρυμμένο όλον αυτό τον καιρό, και μια αλήθεια που, αν μαθευτεί, θα ξεσπάσει μεγάλο σκάνδαλο. Ο Ήπιος Θερμοκήπιος, η Αθηνά κι ο Ορέστης προσπαθούν να ξετυλίξουν το κουβάρι μιας απίστευτης ιστορίας. Από την Κωνσταντινούπολη, όπου συναντούν την Αϊνούρ Σαϊλάν και την κόρη της, Μελτέμ, για να λύσουν το γρίφο που έχουν στα χέρια τους, ως το Μπρούμχολ, το αρχοντικό του Έλγιν λίγο έξω από το Εδιμβούργο, όπου συναντούν τη Φιόνα Λένοξ, πολιτιστική ρεπόρτερ του Μπι Μπι Σι, και όπου ο ηθοποιός Σερ Λόρενς Όλιβ Πικλ έχει προγραμματίσει να δώσει την τελευταία παράσταση της καριέρας του, ο καθηγητής και τα εγγονάκια του βρίσκονται στα χνάρια μιας χαμένης Καρυάτιδας. Όμως, αυτή τη φορά δεν τους κυνηγά μόνον ο μοχθηρός Ντάνκαν ΜακΝτούγκαλ, αλλά και δύο πράκτορες της Μυστικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Μεγάλης Βρετανίας.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Χρήστος Δημόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα. Τελείωσε δραματική σχολή, αλλά το επάγγελμα του ηθοποιού δεν το άσκησε ποτέ. Δούλεψε ως μεταφραστής, γραφίστας, κειμενογράφος, επικοινωνιολόγος, διαφημιστής, συντάκτης, σεναριογράφος, εκφωνητής, παραγωγός, τηλεπαρουσιαστής, συγγραφέας. Τις περιόδους 1986-1990 και 2001-2013 παρουσίαζε στην ΕΡΤ την εκπομπή Ουράνιο Τόξο. Από το 2019, η εκπομπή συνεχίζεται με νέο τίτλο: 1.000 χρώματα του Χρήστου, και είναι το μακροβιότερο πρόγραμμα για παιδιά στην ελληνική Τηλεόραση. Ο συγγραφέας έχει τιμηθεί το 2005 και το 2008 με το Βραβείο Καλύτερης Ελληνικής Παιδικής Εκπομπής στα τηλεοπτικά βραβεία ΠΡΟΣΩΠΑ (περιοδικό TV ΕΘΝΟΣ). Από το 2004 κυκλοφορούν τα έργα του παιδικής λογοτεχνίας, ενώ το 2022 τιμήθηκε με το Βραβείο «Πηνελόπη Δέλτα» από τον Κύκλο του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου (Ελληνικό Τμήμα ΙΒΒΥ).

Die Therapie der Erinnerungen

Christos Asteriou

Edition Romiosini
2023

German

translated by: Doris Wille, Sigrid Willer

Die Therapie der Erinnerungen

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Ένας διάσημος έλληνας συγγραφέας που ζει στη Νέα Υόρκη βιώνει πολύπλευρη προσωπική κρίση: καλείται να αντιμετωπίσει τον πανικό της μέσης ηλικίας, να αποδεχτεί ένα επώδυνο διαζύγιο και να βρει διέξοδο από το εντεινόμενο συγγραφικό μπλοκάρισμα, που τον βυθίζει προοδευτικά στην απόγνωση. Ο ξαφνικός θάνατος του πατέρα του κι ένα οικογενειακό μυστικό θα κλονίσουν πολλές βεβαιότητές του και θα γίνουν αφορμή για ένα συναρπαστικό ταξίδι αυτογνωσίας από τη Νέα Υόρκη στην Αθήνα και ξανά πίσω. Η Θεραπεία των αναμνήσεων είναι ένα μυθιστόρημα για την τζαζ, το χιούμορ, τη δύσκολη σχέση πατέρα και γιου, τη μετανάστευση, τα γηρατειά, τη λειτουργία της μνήμης και την ελευθερία επιλογής απέναντι σε οικογενειακούς, και κοινωνικούς καταναγκασμούς. Κυρίως, όμως, είναι ένα βιβλίο για την αναζήτηση της ταυτότητας και τα καλά κρυμμένα μυστικά του καθενός μας.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Χρήστος Αστερίου γεννήθηκε το 1971 στην Αθήνα. Σπούδασε γερμανική και ελληνική φιλολογία στην Αθήνα και στο Βύρτσμπουργκ. Υπεύθυνος του γερμανικού τμήματος του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μετάφρασης Λογοτεχνίας (2001-2005), καθηγητής γερμανικών, συγγραφέας και μεταφραστής. Κείμενά του έχουν συμπεριληφθεί σε θεματικές ανθολογίες και έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, τα γερμανικά, τα ιταλικά και τα σερβικά. Έχει γράψει τα έργα: Το γυμνό της σώμα και άλλες παράξενες ιστορίες (2003), Το ταξίδι του Ιάσονα Ρέμβη. Μια αληθινή ιστορία (2006), Ίσλα Μπόα (2012, βραβείο περιοδικού ο αναγνώστης 2013), Η θεραπεία των αναμνήσεων (2019), Μικρές αυτοκρατορίες (2021) κ.ά. Έχει μεταφράσει λογοτεχνικά και φιλοσοφικά βιβλία από τα γερμανικά (Κρίστα Βολφ, Χανς Γκέοργκ Γκάνταμερ κ.ά.).

El fallo

Antonis Samarakis

Trotalibros
2023

Catalan

translated by: Rufino Cuesta Moreno, Margarita Ramírez-Montesinos

El fallo

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Σε κάποιο νησί που δεν κατονομάζεται, ένας νεαρός πίνει αμέριμνος τον καφέ του, όταν συλλαμβάνεται από δύο πράκτορες: τον ανακριτή και τον «μάνατζερ». Τους ακολουθεί υπάκουα στο τμήμα, και αυτοί, με τη σειρά τους, του συμπεριφέρονται εγκάρδια. Τι θέλουν να πετύχουν; Τι κρύβει η υποχωρητική στάση του νεαρού; Στον μυθιστορηματικό χρόνο των δύο ημερών μετά τη σύλληψη, παρακολουθούμε το τέλειο σχέδιο που εφαρμόζει ο κρατικός μηχανισμός για να λυγίσει τον κατηγορούμενο. Σταδιακά, ωστόσο, συντελείται μια παράξενη μεταμόρφωση, καθώς ο νεαρός κι ο ανακριτής έρχονται πιο κοντά. Τότε, το πρόγραμμα βραχυκυκλώνει, ανοίγει μια ρωγμή, συμβαίνει το λάθος. Με οικονομημένο λόγο ο Σαμαράκης παρουσιάζει την παγίδα μιας κατασκευασμένης «πραγματικότητας», που μας οδηγεί στην καταπίεση και στον ολοκληρωτισμό. Το μυθιστόρημα Το λάθος, «προφητικό» καθώς κυκλοφόρησε το 1965, λίγο πριν από τη χούντα, επαινέθηκε ως ιδιοφυές από τον Άρθουρ Μίλλερ, την Άγκαθα Κρίστι και τον Γκράχαμ Γκρην μεταξύ άλλων, μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και έγινε ταινία.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Αντώνης Σαμαράκης (1919-2003) σπούδασε στη Νομική Σχολή Αθηνών. Εμφανίστηκε στα ελληνικά γράμματα το 1954 με τη συλλογή διηγημάτων Ζητείται ελπίς. Ακολούθησαν: Σήμα κινδύνου (1959), Αρνούμαι (1961, Κρατικό Βραβείο Διηγήματος 1962), Γραφείον Ιδεών (1962), Το λάθος (1965), Το διαβατήριο (1973), Η κόντρα (1992). Το 1989 έγινε ο πρώτος Έλληνας που ορίστηκε από τη UNICEF Πρεσβευτής Καλής Θέλησης για τα Παιδιά του Κόσμου. Τα πολυβραβευμένα έργα του έχουν μεταφραστεί σε τριάντα και πλέον γλώσσες. Το 1982 τιμήθηκε με το Βραβείο Λογοτεχνίας Εuropalia. Έγινε επίτιμος διδάκτορας των Φιλοσοφικών Σχολών Αθηνών, Πατρών και Ιωαννίνων. Το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού ανακήρυξε το 2020 Έτος Αντώνη Σαμαράκη.

Terra eolica

Ilias Venezis

Edizioni Settecolori
2023

Italian

translated by: Francesco Colafemmina

Terra eolica

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Το σημαντικότερο έργο του Βενέζη ανασυνθέτει την ευτυχισμένη ζωή των Ελλήνων στη Μικρασία πριν από την Καταστροφή. Στην πρωτοπρόσωπη αφήγηση του μικρού Πέτρου ξεδιπλώνεται η καθημερινότητα του συγγραφέα στο Αϊβαλί, όπου έζησε έως τα δέκα χρόνια του. Στα Κιμιντένια, τον ορεινό όγκο της περιοχής, ξετυλίγονται ιστορίες με πρόσωπα πραγματικά και φανταστικά, τα παιδικά όνειρα μπλέκονται με τις αληθινές συνθήκες, ενώ τα στοιχεία της φύσης συνομιλούν μεταξύ τους: ένα σύμπαν άλλοτε αληθινό κι άλλοτε παραμυθένιο είναι ο κόσμος της Αιολικής γης, ένας κόσμος πληρότητας. Από αυτόν θα ξεριζωθεί βίαια ο συγγραφέας μαζί με την οικογένειά του με το ξέσπασμα του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου. Το έργο έχει μεταφραστεί στα γερμανικά, γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά, εσθονικά και ρωσικά.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Ηλίας Βενέζης (1904-1973) γεννήθηκε στο Αϊβαλί της Μικράς Ασίας. Όταν ξέσπασε ο πόλεμος κατέφυγε μαζί με μέλη της οικογένειάς του στη Μυτιλήνη, επέστρεψε στη γενέτειρά του το 1919, ενώ το 1922 αιχμαλωτίστηκε από τους Τούρκους και υπηρέτησε στα τάγματα εργασίας στο εσωτερικό της Μικρασίας για 14 μήνες. Αφέθηκε ελεύθερος το 1923 και επέστρεψε στη Μυτιλήνη. Αργότερα πήγε στην Αθήνα όπου εργάστηκε σε τράπεζα ως το 1957. Πέθανε στην Αθήνα μετά από πολύχρονη και επώδυνη ασθένεια. Ως μέλος της Ακαδημίας Αθηνών ανέπτυξε έντονη δράση στην πολιτιστική ζωή του τόπου. Ως συγγραφέας υπήρξε πολυγραφότατος, με διηγήματα και μυθιστορήματα εμπνευσμένα από τη ζωή στη Μικρασία και την εμπειρία του στα τάγματα της Ανατολής: Το νούμερο 31328, Γαλήνη, Αιολική γη, Έξοδος, Ωκεανός κ.ά., καθώς και ιστορικές μελέτες, οδοιπορικά και το θεατρικό Μπλοκ C, που πρωτοπαραστάθηκε το 1945 στην Αθήνα. Έργα του μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες. Τιμήθηκε με το Α΄ Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και τον Έπαινο της Ακαδημίας Αθηνών.

A ultima tentação

Nikos Kazantzakis

Edicoes 70
2023

Portuguese

translated by: Carlos Leite

A ultima tentação

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Συγκλονιστική μυθοπλασία βασισμένη στην αφήγηση των Ευαγγελίων, παρουσιάζει τον Ιησού ως έναν ξυλουργό που ενώ αρχικά απαρνείται την αποστολή της σωτηρίας του ανθρώπινου γένους, τελικά υποτάσσεται στο θείο θέλημα. Πάνω στο σταυρό βλέπει έναν άγγελο που του μεταφέρει το εξής μήνυμα: θα σωθεί και θα ζήσει όπως όλοι οι άνθρωποι. Έτσι και γίνεται. Αρκετά χρόνια μετά, ο Ιησούς συνειδητοποιεί ότι ο άγγελος που του ανήγγειλε τη σωτηρία από το σταυρό ήταν ο Σατανάς — ο τελευταίος πειρασμός… Ηλικιακά και φιλοσοφικά ώριμος ο Καζαντζάκης δίνει ένα συγκλονιστικό μυθιστόρημα της πάλης ανάμεσα στο πνεύμα και στην ύλη παρουσιάζοντας έναν Ιησού ανθρώπινα υποταγμένο στο φόβο, την αμφιβολία και την ηδονή, που αποζητά έναν κοινότυπο βίο αλλά βασανίζεται από εσωτερικές φωνές οι οποίες τον παροτρύνουν να αναλάβει το πεπρωμένο της απάρνησης και του πόνου. Από την έκδοσή της, το 1955, αυτή η εναλλακτική αφήγηση της ζωής του Χριστού εγκαινίασε έναν άλλον τρόπο λογοτεχνικής αντιμετώπισης των ευαγγελικών αφηγήσεων, έγινε πεδίο προβληματισμού και αντιπαραθέσεων, ενώ χαιρετίστηκε ως ένα από τα σπουδαιότερα μυθιστορήματα του 20ού αιώνα.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Νίκος Καζαντζάκης (1883-1957), από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της σύγχρονης Ελλάδας, ασχολήθηκε με όλα σχεδόν τα είδη του γραπτού λόγου: ποίηση, δοκίμιο, μυθιστόρημα, ταξιδιωτικά βιβλία, μεταφράσεις (από τα αρχαία ελληνικά και από ξένες γλώσσες), σενάρια για ταινίες, ιστορικά βιβλία, σχολικά, παιδικά, λεξικά, άρθρα και κριτικές. Με διεθνή απήχηση και πάντοτε επίκαιρο, το έργο του μετρά πάνω από 580 εκδόσεις σε ξένες γλώσσες. Ο Καζαντζάκης υπήρξε εννέα φορές υποψήφιος για το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Η λογιοσύνη του δεν τον εμπόδισε να είναι ένας άνθρωπος της δράσης: κατατάχθηκε εθελοντής στη διάρκεια των Βαλκανικών Πολέμων, ασχολήθηκε με την εκμετάλλευση λιγνιτωρυχείου, ταξίδεψε σε όλη την Ευρώπη και την Ασία, ίδρυσε τη Σοσιαλιστική Εργατική Ένωση, αναμείχθηκε με την πολιτική ζωή από τη θέση του γενικού γραμματέα και αργότερα του υπουργού. «Αν ανοίξεις την καρδιά μου, θα βρεις ένα κακοτράχαλο βουνό κι έναν ολομόναχο άνθρωπο ν’ ανηφορίζει. Επειδή σε όλη μου τη ζωή μία λέξη με τυραννούσε και με μαστίγωνε· ανήφορος.» (από την Αναφορά στον Γκρέκο).

Tres clics a la izquierda

Caterina Gogu

Tercero incluido & Letraversal
2023

Spanish

translated by: Ioanna Nicolaidou, Vicente Fernández, Danai Tahtara

Tres clics a la izquierda

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Καμιά φορά ανοίγει η πόρτα σιγά σιγά και μπαίνεις.
Φοράς άσπρο κάτασπρο κουστούμι και λινά παπούτσια.
Σκύβεις βάζεις στοργικά στη χούφτα μου 72 φράγκα και φεύγεις.
Έχω μείνει στη θέση που μ’ άφησες για να με ξαναβρείς.
Όμως πρέπει να ‘χει περάσει πολύς καιρός γιατί τα νύχια μου μακρύνανε κι οι φίλοι με φοβούνται.
Κάθε μέρα μαγειρεύω πατάτες έχω χάσει την φαντασία μου κι όταν ακούω «Κατερίνα» τρομάζω.
Νομίζω πως πρέπει να καταδώσω κάποιον.
Έχω φυλάξει κάτι αποκόμματα με κάποιον που λέγανε πως είσαι συ.
Ξέρω πως λένε ψέματα οι εφημερίδες, γιατί γράψανε πως σου ρίξανε στα πόδια.
Ξέρω πως ποτέ δε σημαδεύουνε στα πόδια.
Στο μυαλό είναι ο Στόχος, το νου σου ε;

ΓΙΑ ΤΗN ΠΟΙΗΤΡΙΑ

Η Κατερίνα Γώγου, ηθοποιός και σεναριογράφος χάραξε σημαντική τροχιά και στη νεοελληνική ποίηση. Τα βιώματά της στην Αθήνα της Κατοχής και της Μεταπολίτευσης σημάδεψαν την κοσμοθεωρία και την καλλιτεχνική της παραγωγή. Πολιτικά ανήκε στον αντιεξουσιαστικό χώρο, πήρε θέση υπέρ του φεμινισμού και της ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητας της εποχής της. Η ποίησή της στηλιτεύει τη μικροαστική λογική και την καπιταλιστική πραγματικότητα, αποπνέει οργή και πόνο, καλεί σε εξέγερση. Έγραψε τα έργα: Τρία κλικ αριστερά (1978), Ιδιώνυμο (1980), Το ξύλινο παλτό (1982), Απόντες (1986), Ο μήνας των παγωμένων σταφυλιών (1988), Νόστος (1990), ενώ το 2002, μετά το θάνατό της, κυκλοφόρησε η συλλογή Με λένε Οδύσσεια. Το σύνολο του έργου της, μαζί με αδημοσίευτα ποιήματα, σημειώσεις και άλλα πεζά, συγκεντρώνονται στον τόμο Τώρα να δούμε εσείς τι θα κάνετε (2015). Ποιήματά της έχουν μελοποιηθεί από έλληνες τραγουδοποιούς.