Κατάλογος Εκδόσεων

ΤΙΤΛΟΙ, ΓΛΩΣΣΕΣ, ΧΩΡΕΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ, ΕΚΔΟΤΙΚΟΙ ΟΙΚΟΙ

Le dernier Aujourd’hui

Kostis Maloutas

Cambourakis
2023

French

translated by: Nicolas Pallier

Le dernier Aujourd’hui

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

«Μέρα είναι όταν είμαι ξύπνιος και νύχτα είναι όταν κοιμάμαι. Δε με αφορά μια μέρα στην οποία δεν είμαι παρών, ούτε και μια νύχτα που δεν περιέχει τον ύπνο μου».
Το 1858 (σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο) ο Βασιλιάς έχασε κάθε επιθυμία να είναι βασιλιάς και επινόησε για τον εαυτό του το ρόλο του ημεροποιού: στο εξής, το ημερολόγιο θα ξέφευγε από τη δικτατορία του ήλιου και οι σελίδες του θα γύριζαν σύμφωνα με τον ύπνο του ημεροποιού. Κάθε ξύπνημα και μια νέα μέρα. Ο ίδιος δεν τα πήγε πολύ καλά σε αυτό το παιχνίδι, οι περισσότεροι διάδοχοί του τα πήγαν κάπως καλύτερα, όμως σήμερα είναι 14 Ιουλίου 2014. Σήμερα είναι 14 Ιουλίου 2014, ενώ θα μπορούσε να είναι μια άλλη μέρα. Στο δεύτερο βιβλίο του, που είναι παραμύθι, χρονικό, ιστορία αγάπης, φιλοσοφία και προσωπικό ημερολόγιο, ο Μαλούτας πραγματεύεται με χιούμορ και μελαγχολία την προσπάθεια του ανθρώπου να ελέγξει το χρόνο.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Κωστής Μαλούτας γεννήθηκε στις 15 Ιουλίου 1984. Σπούδασε καλές τέχνες στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών, καθώς και ηχοληψία. Το πρώτο του βιβλίο, Μια φορά (και ίσως κι άλλη μία), κυκλοφόρησε το 2015 και μεταφράστηκε στα γαλλικά [Une fois (et peut-être une autre), mditions do, 2019]. Το Τελευταίο σήμερα (2017) ήταν η τελευταία χρήσιμη ιδέα που είχε πριν κλείσει τα τριάντα.

Personnages pour violon et orchestre

Iakovos Kambanellis

Cambourakis
2023

French

translated by: Hélène Zervas

Personnages pour violon et orchestre

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Το έργο Πρόσωπα για βιολί και ορχήστρα ανήκει στα δράματα που έγραψε ο Καμπανέλλης στη διάρκεια της δικτατορίας που επιβλήθηκε στην Ελλάδα από το 1967 ως το 1974. Αποτελείται από τέσσερα μονόπρακτα: Ο πιστός άνθρωπος (1966-67), Η γυναίκα και ο Λάθος (1975), Ο πανηγυρικός (1970) και Ο άνθρωπος και το κάδρο (1974). Ο συγγραφέας παρουσιάζει έμμεσα τις πολιτικές εξελίξεις που οδήγησαν στην επταετή Χούντα, «μια ιστορία πολύ γνωστή σε όλους, που μας την αφηγούνται κάποιοι πολύ γειτονικοί μας χαρακτήρες, όπως αυτοί διαμορφώθηκαν και συμπεριφέρθηκαν μέσα στην τελευταία δεκαετία». Το κέντρο βάρους δεν πέφτει στα πολιτικά γεγονότα καθαυτά, αλλά στις αντιδράσεις των προσώπων απέναντί τους και στις καταστάσεις που διαμορφώνονται — ανισόρροπες, συχνά κωμικοτραγικές. Στο έργο, λέει ο Καμπανέλλης, «κυριαρχούν τα ατομικά πάθη και οι ιδιωτικές ιστορίες. Το πολιτικό πλαίσιο φανερώνεται στα προσωπικά οράματα, άθλια στραπατσαρισμένο από τον υποκειμενικό τρόπο που τα πρόσωπα αντιμετωπίζουν τη γενική κατάσταση. Ο δημόσιος βίος παίρνει το σχήμα που του δίνουν, ανάλογα με τις αδυναμίες που τους χαρακτηρίζουν, με τα προσωπικά τους συμφέροντα, το πνευματικό τους επίπεδο και το περιστασιακό άγχος τους να επιζήσουν […]».

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Ιάκωβος Καμπανέλλης (1921-2011), πατριάρχης του μεταπολεμικού ελληνικού θεάτρου, έδωσε πρώτα δείγματα γραφής το 1950. Έκτοτε, η πλούσια θεατρική του παραγωγή, που υπερβαίνει τα σαράντα έργα, παρουσιάστηκε από τις κρατικές σκηνές και ιδιωτικούς θιάσους σε όλη την Ελλάδα. Τα θεατρικά του έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, γερμανικά, σουηδικά, ρουμανικά, βουλγαρικά, ουγγρικά, ρωσικά κ.ά. και έχουν βραβευτεί, με πιο πρόσφατη τη γαλλική έκδοση του Μαουτχάουζεν (Prix du Livre Étranger 2020 / France Inter / JDD). Μεταξύ των τιμητικών διακρίσεών του: μέλος της Ακαδημίας Αθηνών, Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος του Φοίνικα, επίτιμος διδάκτορας σε πανεπιστήμια της Ελλάδας και της Κύπρου. Έγραψε σενάρια σε ταινίες ορόσημα του νεοελληνικού κινηματογράφου, και στίχους που μελοποίησαν οι πιο σημαντικοί συνθέτες: Χατζιδάκις, Θεοδωράκης, Ξαρχάκος κ.ά. Το Υπουργείο Πολιτισμού ανακήρυξε το 2022 Έτος Ιάκωβου Καμπανέλλη.

A new day

Nikos Chrusos

Newmag
2023

Armenian

translated by: Shushan Karapetyan

A new day

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Ένα βράδυ του Δεκεμβρίου σε μια σκοτεινή γωνιά του Λιμανιού, τρεις άντρες πυρπολούν ζωντανό τον Σεβαστιανό, έναν κλοσάρ με φήμη δεινού παραμυθά. Ο Παύλος, ο νεότερος από τους θύτες, συγκλονισμένος από την αγριότητα του εγκλήματος, αναζητά στοιχεία για το θύμα ελπίζοντας να εξιλεωθεί από τις τύψεις. Μέσα στη σύγχυσή του πιστεύει πως, αν ζωντανέψει την ιστορία του νεκρού, θα τον επαναφέρει στη ζωή. Στα στέκια των αστέγων εντοπίζει τους συντρόφους του Σεβαστιανού και τους μαγνητοφωνεί καθώς του διηγούνται την προσωπική τους ιστορία και την ιστορία του χαμένου φίλου τους, και σχεδόν χωρίς να το καταλάβει παγιδεύεται σε έναν παράξενο κόσμο. Στην αρχή οι αφηγήσεις δείχνουν αληθινές, όμως στην πορεία οι μαρτυρίες περιπλέκονται ή και αντικρούουν η μία την άλλη. Σκηνές μικροκλοπών και παρανομίας, συσσίτια, αγώνες επιβίωσης, επεισόδια φασιστικής βίας εναλλάσσονται με ένα παλίμψηστο αφηγήσεων και ιστοριών με απρόβλεπτη πλοκή. Ένα βιβλίο για τη ζωή άστεγων και στεγασμένων, για τα ανθρώπινα μίση και πάθη, για την ανάγκη μας για αλληλεγγύη και συντροφικότητα, μια αλληγορία για την ασίγαστη δίψα του ανθρώπου για ιστορίες, μύθους και παραμύθια.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Νίκος Χρυσός γεννήθηκε το 1972 στην Αθήνα. Σπούδασε βιολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και σκηνοθεσία στη Σχολή Σταυράκου. Έχει γράψει τα μυθιστορήματα Το μυστικό της τελευταίας σελίδας (2009) και Καινούργια μέρα (2018). Έχει επιμεληθεί τη σχολιασμένη επανέκδοση του βιβλίου Αξέχαστοι καιροί του Λευτέρη Αλεξίου (2014), και τους συλλογικούς τόμους Ιστορίες βιβλίων (2014) και Ο Νίκος Καζαντζάκης και η πολιτική (σε συνεργασία με την Ιωάννα Σπηλιοπούλου, 2019). Διηγήματά του έχουν συμπεριληφθεί σε συλλογικούς τόμους.

Carta a Orestes

Iakovos Kambanellis

Universidad Veracruzana
2022

Spanish

translated by: Selma Ancira

Carta a Orestes

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Το Γράμμα στον Ορέστη ανήκει σε έναν κύκλο πέντε σύντομων θεατρικών της περιόδου 1991-1992, τα οποία ο Καμπανέλλης χαρακτήρισε σπουδές ή δοκιμές. Εκκινώντας από τον αρχαιόμυθο κύκλο των Ατρειδών, το μονόπρακτο είναι ένας μονόλογος της Κλυταιμνήστρας που απευθύνεται στον γιο της, Ορέστη, πριν αυτός επιστρέψει στο μυκηναϊκό παλάτι για να τη σκοτώσει. Με λόγο φεμινιστικών και αντιπολεμικών αποχρώσεων, η Κλυταιμνήστρα τού εξηγεί ότι δεν μπόρεσε ποτέ να συγχωρήσει τον άντρα της που θυσίασε κρυφά από την ίδια, στην Αυλίδα, χρόνια πριν, την κόρη τους, προκειμένου να αρχίσει τον Τρωικό πόλεμο. Υπερασπίζεται τον έρωτά της με τον Αίγισθο, που τον θεωρεί αληθινό και αγνό. Το γράμμα της ωστόσο μένει ανεπίδοτο: στο τέλος του μονόπρακτου, ο γιος θα σκοτώσει τη μητέρα. Ο Καμπανέλλης χρησιμοποιεί με τέχνη τη συμπυκνωμένη ουσία του μύθου μεταφέροντάς τη στη σημερινή εποχή. Το πλαίσιο του έργου είναι μια θεατρική πρόβα, έχουμε επομένως ένα «θέατρο εν θεάτρω». Η μεξικανική έκδοση που παρουσιάζεται στον παρόντα κατάλογο περιλαμβάνει επίσης τα έργα: Ο δείπνος, Ο δρόμος περνάει από μέσα, Η Στέλλα με τα κόκκινα γάντια και Ο επικήδειος.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

GJAK

Dimosthenis Papamarkos

Mitteldeutscher verlag
2022

Danish

translated by: Angelika Gravert, Athanassios Tsingas

GJAK

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

«Γκιακ» θα πει αίμα, δεσμός συγγένειας, φόνος για λόγους εκδίκησης, φυλή. Οι ήρωες στα διηγήματα του Παπαμάρκου, στρατιώτες που πολέμησαν στα άγρια πεδία των μαχών στη Μικρά Ασία, επιστρέφουν οριστικά αλλαγμένοι στον τόπο τους, στη Λοκρίδα. Καθορισμένοι από ό,τι οφείλουν να κάνουν για την τιμή της κοινότητας, σύμφωνα με τον βαρύ νόμο του αίματος στο αυστηρό εθιμικό δίκαιο της κλειστής κοινωνίας τους, γίνονται θύτες και είναι ταυτοχρόνως θύματα. Αποσιωπημένα εγκλήματα και τραύματα, καταστροφή και αφανισμός, βιασμοί και δολοφονίες, στοιχειά και δαίμονες, ηθικές δοκιμασίες — ιστορίες ανομολόγητων πράξεων, στην προφορική γλώσσα του ρουμελιώτικου ιδιώματος, που εντέλει οδηγούν, έστω βίαια, τους ήρωες σε σύγκρουση με την κοινότητά τους και στην αναθεώρηση της ταυτότητάς τους.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Δημοσθένης Παπαμάρκος γεννήθηκε στη Μαλεσίνα Λοκρίδας το 1983. Έχει γράψει τα μυθιστορήματα Η αδελφότητα του πυριτίου (1998, Βραβείο Νεανικός Ικαρομένιππος), Ο τέταρτος ιππότης (2001), τις συλλογές διηγημάτων ΜεταΠοίηση (2012) και Γκιακ (2014), τη νουβέλα Εξημέρωση. Νεκρογραφία (2020), το λιμπρέτο Η Ειρήνη του Αριστοφάνη. Μουσική κωμωδία σε σύνθεση Νίκου Κυπουργού (2022 – για τη μουσική παράσταση Ειρήνη του Εθνικού Θεάτρου στο Φεστιβάλ Επιδαύρου 2017), και τα graphic novels Ερωτόκριτος (2016) και Γυμνά Οστά (2021). Διηγήματά του και κόμικς έχουν δημοσιευθεί στον ημερήσιο ελληνικό και ξένο Τύπο (Έθνος, Εφημερίδα των Συντακτών, il manifesto, el Espectador κ.ά.), σε περιοδικά και συλλογικούς τόμους (The Books’ Journal, Μπλε Κομήτης, Unfollow, Λεύγα, Hypnos Issue, Στη Σκιά του Βασιλιά), και έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ρωσικά και ιταλικά. Έχει γράψει, επίσης, για το θέατρο και τον κινηματογράφο.

Curtea miracolelor. Teatru

Iakovos Kambanellis

Editura omonia
2022

Romanian

translated by: Andreea Anghel, Simona Teodoroiu, Liana Voinescu

Curtea miracolelor. Teatru

ΓIΑ ΤΟ ΒIΒΛIΟ

Τέλη της δεκαετίας του 1950. H Αυλή των θαυμάτων βρίσκεται σε μια λαϊκή αθηναϊκή γειτονιά. Οι ένοικοί της ζουν σε φτωχικά δωμάτια περιμετρικά αυτής της αυλής: μερικοί έχουν έρθει στην πόλη πρόσφυγες, άλλοι ετοιμάζονται να ξενιτευτούν· εδώ ανθίζουν έρωτες, υποβόσκουν εντάσεις, γεννιούνται μοιραία πάθη. Στη σκληρή καθημερινότητα της αυλής εισβάλλουν δυο μηχανικοί, οι οποίοι πληροφορούν τον κόσμο πως, λόγω αντιπαροχής, το κτίσμα θα κατεδαφιστεί και θα ανεγερθεί πολυκατοικία. Η βίαιη εισβολή μιας νέας τάξης πραγμάτων αλλάζει ριζικά όχι μόνο το χώρο αλλά και τα ήθη της συνοικίας… Έργο «ψυχικού ρεαλισμού», η Αυλή των θαυμάτων πατάει στην παράδοση του Τσέχοφ και του Γκόρκι, σκιαγραφώντας καθημερινές ιστορίες ανθρώπων που λόγω περιστάσεων αποκτούν, για λίγο, κοινή ιστορία. Η ρουμανική έκδοση που παρουσιάζεται στον παρόντα κατάλογο περιλαμβάνει επίσης τα έργα: Η έβδομη μέρα της δημιουργίας και Τα τέσσερα πόδια του τραπεζιού.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ