Κατάλογος Εκδόσεων

ΤΙΤΛΟΙ, ΓΛΩΣΣΕΣ, ΧΩΡΕΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ, ΕΚΔΟΤΙΚΟΙ ΟΙΚΟΙ

Dans les regles de l’art

Makis Malafekas

Asphalte
2022

French

translated by: Nicolas Pallier

Dans les regles de l’art

ΓIΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Στον καλοκαιρινό καύσωνα του 2017, όλη η Αθήνα βλέπει, σχολιάζει, ασχολείται με την Documenta 14, τη διεθνή έκθεση σύγχρονης τέχνης. Μάλλον είναι η χειρότερη εποχή για να βγάλεις βιβλίο, και μάλιστα με θέμα τον Τζον Κολτρέιν. Κι όμως, ο συγγραφέας Μιχάλης Κρόκος, άρτι αφιχθείς από το Παρίσι, αυτό ακριβώς ετοιμάζεται να κάνει· και μπλέκει άσχημα. Η μυστηριώδης εξαφάνιση ενός πίνακα στην Ύδρα, η δολοφονία ενός βέλγου συντηρητή έργων τέχνης κι ένας δολοφόνος έτοιμος για όλα αναγκάζουν τον Κρόκο και την Κρις, το μοιραίο κορίτσι του, να μπουν σε μεγάλες περιπέτειες με αβέβαιη έκβαση, εν μέσω θεωριών συνωμοσίας, οικονομικών πολέμων και διεθνών συμφερόντων. Κάτω από ένα παχύ στρώμα μπογιάς αποκαλύπτεται το μαλακό και σκοτεινό υπογάστριο του κόσμου της τέχνης… Με ένα αστυνομικό θρίλερ γρήγορων ρυθμών, ο Μάκης Μαλαφέκας στήνει μια ιστορία ειρωνικού χιούμορ, με φόντο το σκηνικό μιας Αθήνας που βράζει, όπου κάθε βεβαιότητα προορίζεται να ανατραπεί.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Μάκης Μαλαφέκας γεννήθηκε το 1977 στην Αθήνα. Σπούδασε Ιστορία της Τέχνης και Κοινωνική Ανθρωπολογία. Παρουσίασε σεμινάρια στη Σορβόννη για την ιστορία των ευρωπαϊκών κόμικς, και εργάστηκε στη Σχολή Καλών Τεχνών του Παρισιού. Έχει αρθρογραφήσει στο «9» της Ελευθεροτυπίας, στη Libmration, στη Lifo και σε άλλα έντυπα. Κυκλοφορούν τα έργα του Λήμματα από την εποχή της κρίσης (2011), Η απόλυτη μειοψηφία (2015), Μάιλς Ντέιβις (2017), Δε λες κουβέντα (2018), Μεσακτή (2020), Deepfake (2024, υποψήφιο για το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2025) – τα τρία τελευταία με τις νουάρ περιπέτειες του Μιχάλη Κρόκου. Ζει και εργάζεται στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα.

Krist Iznova Raspet

Nikos Kazantzakis

Sandorf
2022

Croatian

translated by: Koraljka Crnković

Krist Iznova Raspet

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

1922, Ανατολία. Στο ελληνορθόδοξο χωριό Λυκόβρυση αναβιώνει το έθιμο της αναπαράστασης των Θείων Παθών κατά τη Μεγάλη Εβδομάδα, και ορίζονται οι «πρωταγωνιστές» του. Την ίδια στιγμή φτάνουν εκεί Έλληνες από γειτονικό χωριό, καταδιωγμένοι από τους Τούρκους. Η παρουσία τους διχάζει τους ντόπιους: Οι πιο πολλοί ζητούν να τους διώξουν θεωρώντας τους φορείς ασθενειών και δεινών. Εκείνοι διαμαρτύρονται, αντιστέκονται στις επιθέσεις που δέχονται, και οι ντόπιοι τους κατηγορούν ως «μπολσεβίκους». Σταδιακά, οι χωρικοί «πρωταγωνιστές» των Παθών — ο βοσκός Μανωλιός ως Χριστός, η ελευθεριάζουσα χήρα Κατερίνα ως Μαρία Μαγδαληνή, διάφοροι Μαθητές και ο Παναγιώταρος ως Ιούδας— αναπτύσσουν τα ψυχικά χαρακτηριστικά των προσώπων που υποδύονται. Κι όταν οι πρόσφυγες αποδιωγμένοι καταφεύγουν στο γειτονικό βουνό της Σαρακίνας, όπου αφανίζονται μέρα τη μέρα από πείνα και κακουχίες, τα «πρόσωπα» των Παθών θα αντιδράσουν πυροδοτώντας μια αλυσίδα δραματικών γεγονότων που αλλάζει τη ζωή όλων. Γραμμένο το 1948, το αριστουργηματικό έργο του Νίκου Καζαντζάκη ψηλαφεί θεμελιώδη ζητήματα της ανθρώπινης ύπαρξης, και αποδεικνύεται «προφητικό» ως προς την οικουμενικότητα και την επικαιρότητα των ζητημάτων που θίγει.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Νίκος Καζαντζάκης (1883-1957), από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της σύγχρονης Ελλάδας, ασχολήθηκε με όλα σχεδόν τα είδη του γραπτού λόγου: ποίηση, δοκίμιο, μυθιστόρημα, ταξιδιωτικά βιβλία, μεταφράσεις (από τα αρχαία ελληνικά και από ξένες γλώσσες), σενάρια για ταινίες, ιστορικά βιβλία, σχολικά, παιδικά, λεξικά, άρθρα και κριτικές. Με διεθνή απήχηση και πάντοτε επίκαιρο, το έργο του μετρά πάνω από 580 εκδόσεις σε ξένες γλώσσες. Ο Καζαντζάκης υπήρξε εννέα φορές υποψήφιος για το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Η λογιοσύνη του δεν τον εμπόδισε να είναι ένας άνθρωπος της δράσης: κατατάχθηκε εθελοντής στη διάρκεια των Βαλκανικών Πολέμων, ασχολήθηκε με την εκμετάλλευση λιγνιτωρυχείου, ταξίδεψε σε όλη την Ευρώπη και την Ασία, ίδρυσε τη Σοσιαλιστική Εργατική Ένωση, αναμείχθηκε με την πολιτική ζωή από τη θέση του γενικού γραμματέα και αργότερα του υπουργού. «Αν ανοίξεις την καρδιά μου, θα βρεις ένα κακοτράχαλο βουνό κι έναν ολομόναχο άνθρωπο ν’ ανηφορίζει. Επειδή σε όλη μου τη ζωή μία λέξη με τυραννούσε και με μαστίγωνε· ανήφορος.» (από την Αναφορά στον Γκρέκο).

Mama Cainelui

Pavlos Matesis

Curtea veche publishing
2022

Romanian

translated by: Claudiu Sfirschi-Lăudat

Mama Cainelui

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Καθώς η δεκαετία του ’60 τελειώνει, η άσημη ηθοποιός Ραραού αφηγείται τη ζωή της, από τα παιδικά της χρόνια στην ελληνική επαρχία μέχρι και την ενηλικίωσή της. Η ιστορία της εκτυλίσσεται στα χρόνια της γερμανικής Κατοχής και του ελληνικού Εμφυλίου, όταν, όπως όλη η χώρα, αγωνίζεται μαζί με τη μητέρα της για να επιβιώσουν. Ύστερα έρχεται η Απελευθέρωση και η μητέρα της διαπομπεύεται ως ερωμένη ενός ιταλού αξιωματικού. Πότε τραγική και πότε αστεία, η διαταραγμένη Ραραού ξεδιπλώνει την ιστορία μιας ζωής «των μικρών πραγμάτων», που διασταυρώνεται με άλλα πεπρωμένα, εξίσου μικρά και ταπεινά, στη δίνη μιας αδυσώπητης ιστορικής πραγματικότητας. Η Μητέρα του σκύλου μεταφράστηκε αρχικά στα γαλλικά και ύστερα σε πολλές γλώσσες, και συγκαταλέχθηκε από τον λονδρέζικο εκδοτικό οίκο Quintet στα «1.001 βιβλία της παγκόσμιας λογοτεχνίας που πρέπει να έχει διαβάσει κάποιος μέχρι το τέλος της ζωής του».

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Παύλος Μάτεσις (1933-2013) σπούδασε θέατρο και μουσική. Πρωτοπαρουσιάστηκε στα ελληνικά γράμματα το 1967 με το θεατρικό Η τελετή και έγραψε συνολικά δεκατρία θεατρικά έργα, που ανέβηκαν σε ελληνικές σκηνές. Ως μυθιστοριογράφος εμφανίστηκε το 1987, με τη νουβέλα Αφροδίτη, ενώ το 1990 κυκλοφόρησε Η μητέρα του σκύλου. Ακολούθησαν: Ο παλαιός των ημερών (1994), Πάντα καλά (1998), Σκοτεινός οδηγός (2002), Μύρτος (2004), Αλδεβαράν (2007), Graffitο (2009). Πλούσιο και πολυσχιδές υπήρξε και το μεταφραστικό του έργο από τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα ισπανικά. Μετέφρασε, μεταξύ άλλων, Σαίξπηρ, Τζόνσον, Μπωμαρσαί, Αρτώ, Ίψεν, Βιτράκ, Πίντερ, Φώκνερ, και κωμωδίες του Αριστοφάνη. Για την πολύπλευρη δραστηριότητά του τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Θεάτρου 1966, το Έπαθλο «Κάρολος Κουν» 1989 και με το Μεγάλο Βραβείο Κριτικών Θεάτρου 2000. Tα μυθιστορήματά του κυκλοφορούν σε πολλές χώρες, ενώ θεατρικά του έργα έχουν εκδοθεί στη Μεγάλη Βρετανία, την Ιταλία, τη Ρουμανία, τη Γαλλία, τη Φινλανδία και το Iσραήλ.

Vida e andancas de Alexis Zorbas

Nikos Kazantzakis

Edicoes 70
2022

Portuguese

translated by: Carlos Leite

Vida e andancas de Alexis Zorbas

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Ο Αλέξης Ζορμπάς είναι ένας λαμπρός αστέρας στην πλειάδα των λογοτεχνικών χαρακτήρων. Αυτός ο προχωρημένης ηλικίας άντρας βιώνει με αμείωτο ενθουσιασμό το θαύμα της ζωής και τις άπειρες εκφάνσεις του, όπου κι αν τις συναντάει: στα μοναστήρια και στα καταγώγια, στα ορυχεία και στις ανοιχτωσιές, στις ιστορίες που διηγείται και στον παλμό των ερώτων του. Ζώντας τον από κοντά, αυτόν τον χοϊκό, αμαρτωλό και ανοιχτό σε όλες τις ηδονές και τις διαψεύσεις, ο αφηγητής-συγγραφέας, με έκπληξη και συχνά με αμηχανία, οδηγείται στη βαθύτερη κατανόηση του τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος και να νοηματοδοτείς την ύπαρξή σου με πράξεις — εντέλει, με ελευθερία. Έμβλημα των ελληνικών γραμμάτων, το έργο Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά γράφτηκε από τον Καζαντζάκη την περίοδο 1941-1943 και φέρει όλες τις εσωτερικές συγκρούσεις, αμφιβολίες και φιλοσοφικές αναζητήσεις του δημιουργού του. Η πρώτη του ελληνική έκδοση έγινε το 1946, και σύντομα μεταφράστηκε σχεδόν σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες αλλά και στα κινέζικα, τα βιετναμέζικα κ.ά. γνωρίζοντας πολλαπλές επανεκδόσεις. Το 1964 έγινε ταινία από τον Μιχάλη Κακογιάννη, με τον Άντονυ Κουίν στον επώνυμο ρόλο (τρία Όσκαρ, 1965). Επίσης, διασκευάστηκε για το θέατρο, έγινε μιούζικαλ, μπαλέτο και, πιο πρόσφατα, graphic novel.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Perse e vrava shoqen time me te mire

Amanda Michalopoulou

Ombra Gv
2022

Albanian

translated by: Isida Foçi

Perse e vrava shoqen time me te mire

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Τη δεκαετία του ’70, σε ένα σχολείο των Εξαρχείων, δύο κορίτσια γίνονται φίλες. Η Άννα, μοναχοκόρη αυτοεξόριστων στο Παρίσι αριστερών, παπαγαλίζει τις ιδέες των γονιών της με περισσή αυτοπεποίθηση. Η Μαρία έρχεται από τη Νιγηρία των αποικιοκρατών, με πατέρα στέλεχος σε πετρελαϊκή εταιρεία, και δείχνει ανασφαλής, ετερόφωτη. Η φιλία των δυο κοριτσιών —βαθιά, ανισοβαρής, ασφυκτική— φτάνει ως τα φοιτητικά τους χρόνια, κι εκεί διακόπτεται απότομα. Ύστερα από μερικά χρόνια, η Άννα και η Μαρία θα ξανασυναντηθούν. Τι έχει στο μεταξύ αλλάξει εντός της καθεμιάς και μεταξύ τους; Εντέλει, ποια θα «σκοτώσει» την άλλη; Στο βιβλίο της Μιχαλοπούλου, η προσωπική ιστορία διαπλέκεται με την πολιτική ζωή, και στο φόντο της μεταπολιτευτικής Ελλάδας περιγράφεται η «δικτατορία» της γυναικείας φιλίας, οι σκοτεινές επικράτειες του ανταγωνισμού και της ζήλιας, οι σχέσεις που μας στοιχειώνουν.

ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Η Αμάντα Μιχαλοπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε γαλλική φιλολογία και δημοσιογραφία. Πρωτοεμφανίστηκε στη λογοτεχνία με τη συλλογή διηγημάτων Έξω η ζωή είναι πολύχρωμη (1994, βραβείο του περιοδικού Ρεύματα). Έχει γράψει oχτώ μυθιστορήματα, τρεις συλλογές διηγημάτων, ένα θεατρικό και μια νουβέλα. Πρόσφατο έργο της, Η μεταμόρφωσή της (2022). Έχει τιμηθεί με το Βραβείο Μυθιστορήματος του περιοδικού Διαβάζω (Γιάντες, 1996), με το Βραβείο Διεθνούς Λογοτεχνίας του Αμερικανικού Ομοσπονδιακού Ιδρύματος Τεχνών και το Liberis Liber των ανεξάρτητων καταλανών εκδοτών (Θα ήθελα, 2005), και με το Βραβείο Διηγήματος από το Ίδρυμα Πέτρου Χάρη της Ακαδημίας Αθηνών (Λαμπερή μέρα, 2012). Έργα της έχουν παρουσιαστεί στο θέατρο και έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Έχει διδάξει δημιουργική γραφή σε πολλούς φορείς κι έχει επιμεληθεί τους συλλογικούς τόμους Το μυστικό και Λογοτεχνικός Καζαμίας 2021, με έργα μαθητών της.

Gli Accartocciati

Thodoris Koukias

Mimebu
2022

Italian

translated by: Constantina Mavrou

Gli Accartocciati

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Η Νεφέλη βρίσκεται γι’ άλλη μια φορά σε καινούργιο σχολείο και νιώθει απομονωμένη. Γνωρίζεται με τον Ίωνα, που οι δάσκαλοι αποκαλούν «μικρό σοφό» και τα παιδιά «μικρό ζαβό», και με την Αντέλα, από την Αλβανία, που η μαμά της είναι «αμφιβόλου ηθικής» για τα ελληνικά σταθμά. Η παράξενη αυτή παρέα γίνεται κόκκινο πανί για όσους αντιλαμβάνονται το διαφορετικό ως γελοίο ή απειλητικό. Στο μεταξύ, η μετοίκηση του πατέρα της στο εξωτερικό και ένα πρωταπριλιάτικο «αστείο» χειροτερεύουν τα πράγματα, και η Νεφέλη αρχίζει να βουλιάζει ψυχικά. Πώς θα βγει από τη θλίψη που ξεραίνει κάθε της συναίσθημα και την αφήνει διψασμένη και πληγωμένη; Το μυθιστόρημα είναι ένας ύμνος στην ομορφιά του Άλλου, του διαφορετικού.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Θοδωρής Κούκιας σπούδασε Οικονομικά στην Ελλάδα και την Αγγλία, Μετάφραση και Διερμηνεία στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο. Είναι καθηγητής στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και έχει πάρει δύο φορές το Βραβείο Αριστείας και Καινοτομίας του Υπουργείου Παιδείας. Το πρώτο του μυθιστόρημα, Νεκρό ψάρι, διακρίθηκε στο διαγωνισμό Σικελιανά 2014. Διακρίσεις πήρε και το Μουσείο των αποξηραμένων συναισθημάτων (2016), ενώ το μυθιστόρημά του Ο πυροβάτης των αστεριών (2018) μπήκε στις βραχείες λίστες για τα βραβεία του περιοδικού ο αναγνώστης και για το Βραβείο Εφηβικού-Νεανικού βιβλίου του Ελληνικού Τμήματος της ΙΒΒΥ 2019. Το τελευταίο μυθιστόρημά του, Τετράγωνα κύματα, ιπτάμενες μέδουσες (2022), πήρε το Κρατικό Βραβείο Εφηβικού-Νεανικού Λογοτεχνικού βιβλίου 2023 και άλλες διακρίσεις.