Κατάλογος Εκδόσεων

ΤΙΤΛΟΙ, ΓΛΩΣΣΕΣ, ΧΩΡΕΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ, ΕΚΔΟΤΙΚΟΙ ΟΙΚΟΙ

Odysseas, come back

Iakovos Kambanellis

Logos
2023

Georgian

translated by: Ketevan Tsintsadze

Odysseas, come back

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Το θεατρικό Οδυσσέα, γύρνα σπίτι, γραμμένο το 1952 με (εύγλωττο) πρώτο τίτλο Η απωλεσθείσα Ιθάκη, παραλλάσσει την ιστορία του ομηρικού Οδυσσέα και μιλάει για όσους «κάνουν επάγγελμα» τον προσωπικό τους μύθο. Παρωδώντας το αρχετυπικό μεγάθεμα του νόστου του ήρωα, κυρίαρχο στην ελληνική και ευρωπαϊκή λογοτεχνία, ο συγγραφέας παρουσιάζει έναν Οδυσσέα απρόθυμο να οδηγήσει το καράβι και τους άντρες του πίσω στην πατρίδα. Το πλήρωμα αντιδρά με στασιασμό. Βεβαρυμένος από τον ίδιον του το μύθο, που τον υποχρεώνει σε συμπεριφορές «ηρωικές», ο γερασμένος βασιλιάς της Ιθάκης αποφασίζει να «πουλήσει» το μύθο του ως προϊόν, ως εμπορικό σήμα απογυμνωμένο δηλαδή από κάθε ηρωική ιδιότητα. Απομακρυνόμενος από την ομηρική αφήγηση, ο Καμπανέλλης παρουσιάζει τον τρόπο που η ανάγκη μας για ηρωικά πρότυπα διαμορφώνει εντέλει μια «αγορά μύθων», την οποία συντηρούν οι πολιτικές εξουσίες καθώς εδράζονται σε αυτήν. Λέει ο ήρωας: «Ο κοσμάκης κάνει κι αυτός το κέφι του. Αν δεν του αρέσανε όλα αυτά, δεν θα τα πίστευε. Μπορεί να νομίζεις ότι εξαπατώ τους αφελείς. Στην πραγματικότητα, δεν ξέρουμε ποιος εξαπατά ποιον».

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Ιάκωβος Καμπανέλλης (1921-2011), πατριάρχης του μεταπολεμικού ελληνικού θεάτρου, έδωσε πρώτα δείγματα γραφής το 1950. Έκτοτε, η πλούσια θεατρική του παραγωγή, που υπερβαίνει τα σαράντα έργα, παρουσιάστηκε από τις κρατικές σκηνές και ιδιωτικούς θιάσους σε όλη την Ελλάδα. Τα θεατρικά του έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, γερμανικά, σουηδικά, ρουμανικά, βουλγαρικά, ουγγρικά, ρωσικά κ.ά. και έχουν βραβευτεί, με πιο πρόσφατη τη γαλλική έκδοση του Μαουτχάουζεν (Prix du Livre Étranger 2020 / France Inter / JDD). Μεταξύ των τιμητικών διακρίσεών του: μέλος της Ακαδημίας Αθηνών, Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος του Φοίνικα, επίτιμος διδάκτορας σε πανεπιστήμια της Ελλάδας και της Κύπρου. Έγραψε σενάρια σε ταινίες ορόσημα του νεοελληνικού κινηματογράφου, και στίχους που μελοποίησαν οι πιο σημαντικοί συνθέτες: Χατζιδάκις, Θεοδωράκης, Ξαρχάκος κ.ά. Το Υπουργείο Πολιτισμού ανακήρυξε το 2022 Έτος Ιάκωβου Καμπανέλλη.

Le crime c’est l’argent

Petros Markaris

Cambourakis
2023

French

translated by: Hélène Zervas & Michel Volkovitch

Le crime c’est l’argent

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Αθήνα 2019. Η Ελλάδα έχει βγει από τα μνημόνια, αλλά το άνοιγμα της κοινωνικής ψαλίδας διευρύνεται διαρκώς. Όταν δύο ξένοι επενδυτές δολοφονούνται ο ένας μετά τον άλλον, πολλοί παράγοντες στους πολιτικούς και οικονομικούς κύκλους της πρωτεύουσας πανικοβάλλονται. Μοναδικό κοινό στοιχείο των φόνων, που τελέστηκαν κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες, είναι ένα τραγούδι. Ο διάσημος αστυνόμος Κώστας Χαρίτος τίθεται αμέσως επικεφαλής της έρευνας. Ταυτόχρονα, σε ένα άλλο σημείο της πόλης, γεννιέται το «Κίνημα των φτωχών», με πρωτεργάτη τον καλό φίλο του Χαρίτου, παλαιό κομμουνιστή και ακτιβιστή, Λάμπρο Ζήση. Οξυδερκές, αιχμηρό, το δέκατο τρίτο μυθιστόρημα του Μάρκαρη σχολιάζει την κατάσταση της χώρας και τις ζυμώσεις που συντελούνται στην ελληνική κοινωνία φτάνοντας έως τα πλέον πρόσφατα ευρωπαϊκά κινήματα διαμαρτυρίας.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Πέτρος Μάρκαρης, «από τους δέκα καλύτερους σύγχρονους συγγραφείς αστυνομικών της Ευρώπης», γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 1937. Εμφανίστηκε στα ελληνικά γράμματα το 1965 με το θεατρικό Η ιστορία του Αλή Ρέτζο. Είναι συγγραφέας θεατρικών έργων και μυθιστορημάτων, σεναριογράφος στον κινηματογράφο (μεταξύ άλλων, σε ταινίες του Θόδωρου Αγγελόπουλου) και στην τηλεόραση, καθώς και μεταφραστής (Γκαίτε, Μπρεχτ κ.ά.). Στα απολαυστικά αστυνομικά μυθιστορήματά του πρωταγωνιστεί ο Κώστας Χαρίτος, ο «έλληνας Μαιγκρέ», ένας συντηρητικός πενηντάρης που έχει χόμπι την ανάγνωση λεξικών. Μυθιστορήματα του Μάρκαρη έχουν μεταφραστεί στα γερμανικά, ιταλικά (σημειώνοντας μεγάλη επιτυχία), γαλλικά, ισπανικά, αγγλικά (Μεγάλη Βρετανία και ΗΠΑ) και τουρκικά. Το 2013 τιμήθηκε από το γερμανικό κράτος με το Μετάλλιο Γκαίτε και το 2014 με το Σταυρό του Τάγματος της Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας

The diver

Minos Efstathiadis

AL ARABI PUBLISHING
2023

Arabian

translated by: Mohamed Abbas Abd-El-Aziz

The diver

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Στο χειμωνιάτικο Αμβούργο, ένας ηλικιωμένος άντρας αναθέτει, έναντι αδρής αμοιβής, στον ελληνογερμανό ντετέκτιβ Κρις Πάππας να παρακολουθήσει την Εύα Ντέμπλινγκ, μια σαραντάχρονη υπάλληλο σε δικηγορικό γραφείο. Αρχικά ο Κρις θεωρεί την υπόθεση κοινότυπη, όμως από την πρώτη κιόλας μέρα της παρακολούθησης τα πράγματα εξελίσσονται απροσδόκητα. Μια βραδιά σε ένα κακόφημο ξενοδοχείο, μια αυτοκτονία και η εμπλοκή της αστυνομίας σπρώχνουν τον Πάππας να φύγει στην Ελλάδα και στη γενέτειρά του, το Αίγιο. Εκεί ανακαλύπτει έκπληκτος ότι η υπόθεση αφορά και την οικογένειά του, μέσα από μια ιστορία των χρόνων της γερμανικής Κατοχής. Επιχειρώντας την κατάβαση στο παρελθόν, ο ντετέκτιβ θα ανακαλύψει πως έχει βουτήξει στον πυρήνα της φρίκης, εκεί όπου η πραγματικότητα υπερβαίνει την ανθρώπινη φαντασία. Ο Δύτης, ψυχολογικό νουάρ με κοινωνικές και ιστορικές αναφορές, φέρνει τα ναζιστικά εγκλήματα στο προσκήνιο, σχολιάζει τη δράση των σύγχρονων δυνάμεων αστυνόμευσης και καταστολής, τα μεγάλα ζητήματα του έρωτα και του θανάτου, την αναπόδραστη βία του βίου και την ανάγκη κατανόησης του παρελθόντος μας.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Μίνως Ευσταθιάδης σπούδασε Νομικά στην Αθήνα και στο Ανόβερο. Έχει γράψει τα μυθιστορήματα Έξοδος (2001), Χωρίς γλώσσα (2004) και Το δεύτερο μέρος της νύχτας (2014, την ίδια χρονιά εκδόθηκε και στα γερμανικά).Το έργο του Το γεύμα πήρε το βραβείο Πρωτότυπου Θεατρικού Έργου της Καλλιτεχνικής Εταιρείας «Θέατρο-Εργαστήριον», προτάθηκε για το βραβείο του διεθνούς διαγωνισμού Eurodram της Γερμανίας και μεταφράστηκε στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ουγγρικά. Το μυθιστόρημά του Ο δύτης (2018) εκδόθηκε στα γαλλικά (2020) και βρέθηκε στη βραχεία λίστα των βραβείων Athens Prize for Literature 2018, Violeta Negra Occitanie 2021 και Prix du Livre Europmen 2021, ενώ το Κβάντι (2020) κυκλοφόρησε το 2023 στα γαλλικά. Όταν δεν γράφει, ο Μίνως Ευσταθιάδης κάνει windsurfing — και το αντίστροφο. Ζει κοντά στη θάλασσα.

Misiunea

Αris Alexandrou

Curtea veche publishing
2023

Romanian

translated by: Claudiu Sfirschi-Lăudat

Misiunea

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Μια ιστορία μυστηρίου που διαδραματίζεται στα τέλη του ελληνικού Εμφυλίου και εξελίσσεται σε περιπέτεια καφκικών προεκτάσεων. Σαράντα αντάρτες παίρνουν εντολή από το Γενικό Αρχηγείο να μεταφέρουν —διασχίζοντας εδάφη ελεγχόμενα από αντιπάλους— ένα σιδερένιο κιβώτιο, αγνώστου περιεχομένου, σε μια πόλη που έχει περάσει στα χέρια ομοϊδεατών τους. Οι μεταφορείς θα σκοτωθούν όλοι, πλην ενός. Αυτός ο μόνος επιζών παραδίδει εντέλει το κιβώτιο, που όμως αποδεικνύεται άδειο. Η αξιοπιστία του κομιστή αμφισβητείται από τους ιδεολογικούς του συντρόφους, που τον ρίχνουν στη φυλακή. Εκείνος, για να αποδείξει πως είναι αθώος, συντάσσει αλλεπάλληλες αναφορές προς τον ανακριτή της υπόθεσης. Στο μοναδικό του μυθιστόρημα (Αθήνα 1966 — Παρίσι 1972), που αποτέλεσε σταθμό στην ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας, ο Άρης Αλεξάνδρου εκκινεί από ένα ατομικό δράμα για να καταδείξει τον συλλογικό αμοραλισμό, μια κοινωνία κυνική και ανελεύθερη. Τα ερωτήματα είναι διαρκή και ανησυχητικά: ο Αλεξάνδρου αρνείται την ευκολία της μίας μοναδικής απάντησης όσον αφορά την ανθρώπινη μοίρα.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Άρης Αλεξάνδρου (1922-1978) υπήρξε ποιητής, πεζογράφος και μεταφραστής. Γεννημένος στο Λένινγκραντ από έλληνα πατέρα και εσθονή μητέρα, εγκαταστάθηκε στην Ελλάδα το 1928, αρχικά στη Θεσσαλονίκη και στη συνέχεια στην Αθήνα. Από το 1942 άρχισε να εργάζεται ως μεταφραστής. Στη διάρκεια της γερμανικής Κατοχής συμμετείχε στο αντιστασιακό κίνημα, προσχώρησε για σύντομο διάστημα στο Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδος, κρατήθηκε σε λιβυκό στρατόπεδο από τους Άγγλους (1945), εξορίστηκε στη Λήμνο, στη Μακρόνησο και στον Άη Στράτη (1948-1951), φυλακίστηκε ως ανυπότακτος στις φυλακές Αβέρωφ, Αίγινας και Γυάρου (1953-1958). Το 1967, στη δικτατορία, κατέφυγε στο Παρίσι για να αποφύγει τη σύλληψή του. Από το 1975 εργάστηκε και πάλι ως μεταφραστής για ελληνικούς εκδοτικούς οίκους. Εκτός από το Κιβώτιο, έγραψε ποιήματα, θεατρικά, σενάρια για ταινίες, δοκίμια και μελέτες που μεταφράστηκαν κυρίως στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά και ιταλικά.

The diary of an infidelity

Emilios Solomou

ΑΝΝΕΤΑ ANTONENKO
2023

Ukrainian

translated by: Andriy Savenko

The diary of an infidelity

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Η γραμμή της ζωής μας είναι ευθεία, εάν όμως βρεθούμε στον περιορισμένο χώρο ενός νησιού, ίσως τη νιώσουμε να μετατρέπεται σε κύκλο ή σε κάτι σαν σπείρα. Αυτό βιώνει ο Γιώργος Δουκαρέλης, αρχαιολόγος και καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, όταν επιστρέφει στις Μικρές Κυκλάδες, είκοσι χρόνια μετά την ανασκαφή που τον έκανε διάσημο και άλλαξε για πάντα την προσωπική και επαγγελματική του ζωή. Αυτή τη φορά η ανασκαφή φέρνει στην επιφάνεια ενδότερα κομμάτια της ψυχής του. Περιδιαβάζοντας στα μέρη όπου κάποτε έζησε, αναθυμούμενος πράγματα που τον συνδέουν με τρεις γυναίκες από το πολύ μακρινό έως το πρόσφατο παρελθόν και το παρόν, θα προσπαθήσει να βάλει σε τάξη τη ζωή του και να ξαναθυμηθεί όσα διαδραματίστηκαν εκείνο το καθοριστικό καλοκαίρι. Ένα μυθιστόρημα για το χρόνο, τη μνήμη και τον έρωτα, που ακροβατεί ανάμεσα στο παρόν και το παρελθόν με φόντο τη βραχώδη, λαμπρή σε φως, επικράτεια του Αιγαίου.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Αιμίλιος Σολωμού γεννήθηκε το 1971. Σπούδασε Ιστορία-Αρχαιολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, καθώς και Δημοσιογραφία. Έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στη Νεοελληνική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Κύπρου. Εργάστηκε ως δημοσιογράφος σε καθημερινή εφημερίδα. Διδάσκει στη Μέση Εκπαίδευση. Διηγήματά του έχουν δημοσιευτεί σε περιοδικά και έχουν συμπεριληφθεί σε ανθολογίες στην Κύπρο, στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Έχει εκδώσει τα βιβλία παιδικής λογοτεχνίας Το σκιάχτρο (2018) και Το ποτάμι (2020), και τα μυθιστορήματα Ώσπερ στρουθίον, τάχος επέτασας (2003), Ένα τσεκούρι στα χέρια σου (2007, Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος Κύπρου), Ημερολόγιο μιας απιστίας (2012), Το μίσος είναι η μισή εκδίκηση (2015), Κράτα την ανάσα σου (2023). Πολλά βιβλία του έχουν μεταφραστεί και εκδοθεί σε Βουλγαρία, Αλβανία, Σερβία, Ιταλία, Πολωνία και άλλες ευρωπαϊκές χώρες.

Niki

Christos Chomenidis

Prometheus Amsterdam
2023

Dutch

translated by: Hero Hokwerda

Niki

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Μέσα από την ιστορία μιας οικογένειας σκιαγραφείται το πολιτικό και κοινωνικό κλίμα της χώρας στο πρώτο μισό του 20ού αιώνα και στα χρόνια μετά τον Εμφύλιο. Σε αυτό το ιστορικό φόντο η πρωτοπρόσωπη διήγηση της Νίκης (μητέρας του συγγραφέα) ζωντανεύει τον βίο των γονιών της καθώς και των οικογενειών τους. Το ζευγάρι, ο Μικρασιάτης και η Μεσσήνια, μπαίνουν στους κόλπους της Αριστεράς σε δεκαετίες που οι «μυλόπετρες» της ελληνικής Ιστορίας αλέθουν γερά: η κόρη τους βιώνει, από μηνών ακόμα, τη φυλάκιση, το κρύψιμο και την εξορία. Μεγαλώνει με δυο γονείς ήρωες, βλέπει τον πατέρα της να εκλέγεται βουλευτής, να φυλακίζεται κατά τη δικτατορία, να προδίδεται από τους συντρόφους, να βγαίνει στην παρανομία έως την αποκατάσταση του ονόματός του. Η Νίκη —όνομα ευχή για την τελική νίκη του Καλού— θα απεκδυθεί το ρόλο του μάρτυρα και τη βαριά πανοπλία της ιδεολογίας όταν ερωτευτεί, κόντρα σε όλους, έναν άντρα που θέλει να ζήσει με τον δικό του τρόπο. Ο συγγραφέα ανασυστήνει μυθοπλαστικά περίπου μισό αιώνα ελληνικής πραγματικότητας μέσα από καθημερινά στιγμιότυπα μιας οικογενειακής ζωής.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Χρήστος Χωμενίδης γεννήθηκε το 1966 στην Aθήνα. Σπούδασε νομικά και επικοινωνία. Tο 1993 προξένησε αίσθηση με το πρώτο του μυθιστόρημα, Tο σοφό παιδί. Ακολούθησαν μυθιστορήματα και συλλογές διηγημάτων: Tο ύψος των περιστάσεων (1995), Δεν θα σου κάνω το χατίρι (1997), H φωνή (1998), Δεύτερη ζωή (2000), Υπερσυντέλικος (2003), Το σπίτι και το κελλί (2005), Λόγια φτερά (2009), Στη Δευτέρα Παρουσία ας μας βάλουν απουσία (2010), Ο κόσμος στα μέτρα του (2014), Νίκη (2014), Νεαρό άσπρο ελάφι (2016), O φοίνικας (2018), O Τζίμης στην Κυψέλη (2023), Ο βασιλιάς της (2020), Η δίκη Σουάρεφ (2023, βραβείο αναγνωστών Athens Voice) κ.ά. Έχει γράψει σενάρια για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο, ενώ αρθρογραφεί σε εφημερίδες και περιοδικά. Τα βιβλία του έχουν βραβευτεί και µεταφραστεί στα γαλλικά, αγγλικά, ιταλικά, ισπανικά, τσεχικά, λιθουανικά, τουρκικά και εβραϊκά.