Παρατείνεται μέχρι και την Παρασκευή 12 Σεπτεμβρίου 2025 η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής στο 1ο Μεταφραστικό Εργαστήρι ViceVersa από τα ιταλικά στα ελληνικά και αντίστροφα, το οποίο απευθύνεται σε επαγγελματίες μεταφραστές και μεταφράστριες και θα πραγματοποιηθεί από τις 23 έως τις 27 Νοεμβρίου 2025 στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών.
Έξι μεταφραστές και μεταφράστριες (τρεις από τα ιταλικά προς τα ελληνικά και τρεις από τα ελληνικά προς τα ιταλικά) θα συνεργαστούν εντατικά, προκειμένου να συζητήσουν από κοινού μεταφράσεις τους (οποιουδήποτε λογοτεχνικού είδους), που βρίσκονται σε στάδιο επεξεργασίας, και να ανταλλάξουν τις απόψεις τους σχετικά με ζητήματα ερμηνείας και απόδοσης.
Η συμμετοχή είναι δωρεάν. Τα έξοδα καλύπτονται από τους οργανισμούς που χρηματοδοτούν την πρωτοβουλία.
Συντονίζουν η Δήμητρα Δότση και η Viviana Sebastio.
Οι προϋποθέσεις συμμετοχής και οι λεπτομέρειες αναφέρονται στην προκήρυξη: https://l1nq.com/KcPMH
Το εργαστήρι ViceVersa ιταλικά<>ελληνικά οργανώνεται από το Ιταλικό Σωματείο Μεταφραστών StradeLab, με την υποστήριξη του Centro per il libro e la lettura (CEPELL), του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) και του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών.
Θα ληφθούν υπόψη και αιτήσεις νέων μεταφραστών/μεταφραστριών, εφόσον το προτεινόμενο κείμενό τους παρουσιάζει ιδιαίτερα ερεθίσματα για στοχασμό και δημιουργική ανταλλαγή απόψεων.
Για περαιτέρω πληροφορίες: viceversa@traduttoristrade.it
