16 – 17 Ιανουαρίου 2025, Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος
Το BIEF (Bureau International de l’Edition Française), το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος και το Ίδρυμα Ελληνικού Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) ενώνουν τις δυνάμεις τους και διοργανώνουν ένα επαγγελματικό εργαστήριο για εκδότες βιβλίων λογοτεχνίας, δοκιμίου, κοινωνικών και ανθρωπιστικών σπουδών, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα, στους χώρους του Γαλλικού Ινστιτούτου, την Πέμπτη 16 και την Παρασκευή 17 Ιανουαρίου 2025.
Το διήμερο πρόγραμμα περιλαμβάνει πάνελ συζητήσεων και Β2Β συναντήσεις μεταξύ των Ελλήνων και των Γάλλων εκδοτών που συμμετέχουν, με στόχο την ανάπτυξη ενός ουσιαστικού και γόνιμου διαλόγου που θα ενισχύσει τις λογοτεχνικές και μεταφραστικές ανταλλαγές στις κατηγορίες λογοτεχνίας, δοκιμίου, κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών (fiction and non ficton-social and human sciences) . Το 1ο Εργαστήριο, με το οποίο εγκαινιάστηκε η τριμερής συνεργασία, πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Ιούνιο 2024 και απευθυνόταν σε εκδότες παιδικού και εφηβικού βιβλίου και κόμικ- γκράφικ νόβελ.
«Τάσεις, δεδομένα, η δυναμική και τα προβλήματα του εκδοτικού τομέα στην Ελλάδα και στη Γαλλία» είναι το θέμα των δύο πάνελ που θα παρακολουθήσουν οι συμμετέχοντες: Για το τομέα του δοκιμίου – κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών θα συνομιλήσουν η Pauline Kipfer, εκδόσεις Flammarion και ο Παναγιώτης Σουλτάνης, Πανεπιστημιακές εκδόσεις Κρήτης, υπό το συντονισμό του Αντιπροέδρου του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) Παναγιώτη Κάπου. Για τον τομέα της λογοτεχνίας θα συνομιλήσουν η Agnes Fruman, εκδόσεις Albin Michel με την Λίζα Σιόλα, εκδόσεις Στερέωμα, υπό το συντονισμό της δημοσιογράφου Λαμπρινής Κουζέλη.
Την εκδήλωση θα προλογίσουν ο Nicolas Eybalin, σύμβουλος συνεργασίας και μορφωτικής δράσης της Γαλλικής πρεσβείας στην Ελλάδα και Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου, ο Νίκος Μπακουνάκης, Πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) και η Claire Mauguière, project manager -international publishing market analyst (BIEF).
Το συγκεκριμένο εργαστήριο έχει ως στόχο να προσφέρει στους συμμετέχοντες Γάλλους και Έλληνες εκδότες τη δυνατότητα να γνωρίσουν μια ξένη αγορά εις βάθος – τις τάσεις, τους δρώντες, τη γενική οργάνωση-, να συζητήσουν για τις δραστηριότητές τους και το αναγνωστικό τους κοινό, να αναπτύξουν βαθύτερες γνώσεις για τις αγορές και να διερευνήσουν τις δυνατότητες εκδοτικής συνεργασίας. Το εργαστήριο α πραγματοποιηθεί στους φιλόξενους χώρους του Γαλλικού Ινστιτούτου (Σίνα 31), είναι δωρεάν και με ταυτόχρονη διερμηνεία, ενώ οι συμμετέχοντες επαγγελματίες θα έχουν εγγραφεί κατόπιν ανοιχτής πρόσκλησης.
Συμμετέχουν, περισσότεροι από 50 εκδοτικοί οίκοι από την Ελλάδα και οι ακόλουθοι 25 από τη Γαλλία: Actes Sud, Albin Michel, Calmann-Lévy, le Cherche Midi, CNRS Editions, Denoël, éditions de l’EHESS, Emmanuelle Collas, La Fabrique, Flammarion, Editions du gros Caillou, Humensis, JC Lattès, Leduc, Libella, Mercure de France, Editions MF, P.O.L, Payot&Rivages, Perrin, Plon, Presses de la Cité, Le Seuil, Stock, La Table Ronde.
*BIEF (Bureau International de l’Edition Française)
Το BIEF είναι ο επαγγελματικός οργανισμός για την προώθηση των γαλλικών εκδόσεων στο εξωτερικό. Τα μέλη του –περίπου 300 Γάλλοι εκδότες– συμμετέχουν σε δράσεις, όπως σε διεθνείς εκθέσεις βιβλίου, έκδοση δίγλωσσων καταλόγων και μελετών, πλατφόρμα στοχευμένης ενημέρωσης για ξένους εκδότες (www.booksfromfrance.fr), επαγγελματικές εκδηλώσεις και διεθνείς συναντήσεις.
